Pina Bausch revolutionised modern dance with her choreography. But what remains of her legacy? A visually intense and emotional journey into the world of modern dance and beyond.
Dancer and choreographer Pina Bausch was one of the most important contributors to the modern Tanztheater in the 20th century. Dancing Pina celebrates the art of the legendary dancer and the people who interpret her work today. Two of her dance projects show how young dancers from all over the world are rediscovering Pina's unique choreographic style: the venerable Semperoper in Dresden, Germany, and the École des Sables in a fishing village near Dakar, Senegal. The young dancers are guided by former members of Pina Bausch's Tanztheater company. But Pina is not someone who can simply be copied. The dancers have to re-live Pina's choreographies with their bodies and their own stories. Like Sanguen Lee from South Korea, who was supposedly too tall to become a dancer. Or Gloria Ugwarelojo Biachi of Nigeria, who uses dance to represent her fight for equality. Or Julian Amir Lacey from the US, who had to overcome homophobic prejudices. It is a fascinating metamorphosis: While the performers of street dance, classical ballet and traditional and contemporary African dance forms transform Pina's work, Pina's choreographies transform the dancers.
Dancing Pina Dancing Pina Bande-annonce VO mit / starring / avec
Malou Airaudo, Clémentine Deluy, Josephine Ann Endicott, JORGE PUERTA ARMENTA, SANGEUN LEE, COURTNEY RICHARDSON, JULIAN AMIR LACEY, FRANCESCO PIO RICCI, GLORIA UGWARELOJO BIACHI, LUCIENE CABRAL, FRANNE CHRISTIE DOSSOU, TOM JULES SAMIE U.A.
Mit der Choreographie von / With a Choreographie by / avec une chorégraphie de
Pina BAUSCH
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Florian HEINZEN-ZIOB
Germany / Senegal - 2022 - Feature Documentary - 1h51
NOTE BY THE PROGRAMMER
A film you wish will never come to an end. The camera follows two re-enactments of Pina Bausch's work. One thing was always close to the celebrated dancer's heart: her choreography should live. The new dancers sweat, feel, cry and work hard. In their movements, it becomes clear what makes Pina's work so exceptional: its truthfulness. - Daniela Graf (Dokfest Muenchen 2022)
Titel / Titulo / Original title / Titre Original :
DANCING PINA
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
DANCING PINA
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
111 Minuten / 111' (01h 51 minutes, 01:51:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre : Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch / Inglês, Francês, Alemão, Português / English, French, German, Portuguese / Anglais, français, allemand, portugais
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch / Inglês, Francês, Alemão, Português / English, French, German, Portuguese / Anglais, français, allemand, portugais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Deutschland / Alemanha / Germany / Allemagne
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur :
Deutschland / Alemanha / Germany / Allemagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Alemanha, Senegal / Germany, Senegal / Allemagne, Sénégal
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022
Year of Release / Année de Sortie :
2022
Colors / Couleurs :
Color / Couleur
Media / Support de diffusion :
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
Heritage, Patrimoine, The Art of Living: Art, Theater, Music, Dance, Literature, Photography, Limited Films, Films with German Subtitles, #Europe #Best Doks, Senegal, Africa, Património, Patrimônio, Herança, Arte, Teatro, Música, Dança, Literatura, Fotografia, Filmes limitados, Filmes com legendas em alemão, Danse, Art, Théâtre, Musique, Danse, Littérature, Photographie, Films réservés, Films avec sous-titres allemands, Sénégal, Europe.
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Malou AIRAUDO................................................................... Self / Dans son propre rôle
Clémentine DELUY................................................................ Self / Dans son propre rôle
Josephine Ann ENDICOTT........................................................ Self / Dans son propre rôle
JORGE PUERTA ARMENTA................................................................ Self / Dans son propre rôle
SANGEUN LEE................................................................ Self / Dans son propre rôle
COURTNEY RICHARDSON................................................................ Self / Dans son propre rôle
JULIAN AMIR LACEY................................................................ Self / Dans son propre rôle
FRANCESCO PIO RICCI................................................................ Self / Dans son propre rôle
GLORIA UGWARELOJO BIACHI................................................................ Self / Dans son propre rôle
LUCIENE CABRAL................................................................ Self / Dans son propre rôle
FRANNE CHRISTIE DOSSOU................................................................ Self / Dans son propre rôle
TOM JULES SAMIE U.A................................................................. Self / Dans son propre rôle
Buch, Montage, Regie
FLORIAN HEINZEN-ZIOB
Produktion
FLORIAN HEINZEN-ZIOB & GEORG HEINZEN
Bildgestaktung
ENNO ENDLICHER
Redaktion
CHRISTINA IRRGANG
Set-Tonmeister
ARMIN BADDE
Tongestaltung
TIM ELZER
Tonmischung
KARL ATTLN
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Florian Heinzen-Ziob
Georg Heinzen
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Florian Heinzen-Ziob
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Florian Heinzen-Ziob
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Enno Endlicher
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Tim Elzer
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Florian Heinzen-Ziob
Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Boom operator / Perchiste :
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)
Production Manager / Directeur de Production :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Fontäne Filmproduktion
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
- FILM- UND MEDIENSTIFTUNG NRW
- FKUNSTSTIFTUNG NRW
- FVerleihförderung
- FBKM
WORLD SALES / VENTES :
New Docs
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany: Mindjazz Pictures
FRANKREICH / France : Sophie Dulac Distribution
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Deutschland, 15. September 2022
Österreich, 16. September 2022
Schweiz, 16. September 2022
Frankreich, 12. April 2022
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
- Prädikat „besonders wertvoll"FBW
- Vorauswahl Deutscher Filmpreis 2023
- „Audience Award"Free Zone Belgrade Human Rights FF
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
- Dok/Fest München, DE, 2022
- Sheffield Docfest, UK, 2022
- Espoo Cine Filmfestival, Finnland, 2022
- Fünf Seen Filmfestival, DE, 2022
- Vancouver International Film Festival, Kanada, 2022
- DocLisboa, Portugal, 2022
- Kasseler Dokfest, DE, 2022
- Kinofest Lünen, DE, 2022
- Free Zone Belgrade Human Rights FF, Serbia 2022
- FIPADOC, France, 2023
- Guangzhou International Documentary Film Festival, China 2023
* INTERNATIONALE PREMIERE ///Sheffield DocFest / 24.6.2022 Sheffield, UK
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection : DOK.panorama 2022 /// 37. DOK.fest München / 6.5.2022 München, Allemagne | www.dokfest-muenchen.de/films/dancing-pina?lang=en
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.heinzenziob.de/dancing-pina/
- www.newdocs.de/dancing-pina/
- www.dokfest-muenchen.de/films/dancing-pina?lang=en
Traduction / Mise à jour par Thierno DIA, 03 Fev 2023
_________
DE
DANCING PINA feiert die Kunst der legendären Choreographin Pina Bausch und die Menschen, die sich ihrem Werk heute annähern. Mit einer elementaren Wucht, die beflügelt und berauscht.
Zwei Stücke, zwei Kontinente, zwei Tanzwelten: Die altehrwürdige Semperoper in Dresden, Deutschland, und die École des Sables in einem Fischerdorf in der Nähe von Dakar, Senegal. Die spektakulären Projekte der Pina Bausch Foundation zeigen, wie eine junge Generation Tänzer:innen aus aller Welt Pinas Choreographien neu entdeckt. Unter Anleitung ehemaliger Tänzer:innen ihrer Company. Doch Pina lässt sich nicht einfach kopieren. Die Tänzer:innen müssen Pinas Choreographien mit ihren Körpern und ihren Geschichten neu erleben.
Eine faszinierende Metamorphose: Während die Tänzer:innen vom Streetdance, klassischen Ballett sowie traditionellen und zeitgenössischen afrikanischen Tänzen Pinas Werk verändern, verändern Pinas Choreographien die Tänzer:innen.
DANCING PINA macht die universelle Kraft des Tanzes sichtbar, wo Körper, Identität und Biographien aufeinandertreffen. Ein mitreißender Film über das ewig leuchtende Vermächtnis einer der prägendsten Figuren des internationalen Tanzes.
mit / starring / avec
Malou AIRAUDO, Clémentine DELUY, Josephine Ann ENDICOTT, JORGE PUERTA ARMENTA, SANGEUN LEE, COURTNEY RICHARDSON, JULIAN AMIR LACEY, FRANCESCO PIO RICCI, GLORIA UGWARELOJO BIACHI, LUCIENE CABRAL, FRANNE CHRISTIE DOSSOU, TOM JULES SAMIE U.A.
Mit der Choreographie von / With a Choreographie by / avec une chorégraphie de
Pina BAUSCH
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Florian HEINZEN-ZIOB
DEUTSCHLAND, Senegal - 2022, Dokumentarfilm, 1h51
PRESS
Voller Wucht. Großartig. Allein zu sehen, wie sich die jungen Tänzerinnen und Tänzer dem Werk von Pina Bausch nähern, wie sie es neu entdecken und für sich anwenden, ist großartig(…)Schon während der Proben hat man das Gefühl, ein Bühnenstück zu verfolgen, solche Wucht, solche Kraft haben Musik, Tanz, Darstellung. Und wenn sie am Ende vor Publikum oder im Sand tanzen, dann will man gar nicht, dass es aufhört: Das sind nicht nur wunderschöne Bilder, sie vermitteln auch eine kraftvolle Stimmung und machen Tanzkunst auf der Leinwand lebendig.
- kino-zeit.de
Die beeindruckende Filmdokumentation, die beim Münchner Dok-Fest Weltpremiere hatte, blendet zwischen Dresden und dem Senegal hin und her. Mit viel Gespür für die Protagonisten erzählt Florian Heinzen-Ziob auch von der großen Abwesenden, von Pina Bausch.
- Süddeutsche Zeitung
Filmisch begleitet stellten sich die Interpreten der neuen Herausforderung, Rollen vor allem aus sich heraus und emotional persönlich eingefärbt zu erschaffen. Das Kinopublikum kann dadurch auf sehr intime Weise mitverfolgen, wie sie künstlerisch mit der Aufgabe hadern, an ihr wachsen und sich letztlich stark mit ihr verändern. (…) Mittels harter Kameraschnitte springt Heinzen-Ziob ständig zwischen persönlichen Einschätzungen der ehemaligen Bausch-Tänzer und deren Probenfortschritten an den beiden Drehorten hin und her. Was ihm damit - bereichert noch um Gedanken einzelner Teilnehmer - ein- drucksvoll bildstark und auch für Tanz- laien unmittelbar fassbar gelingt, ist nichts weniger als ein tiefgründiger Ein- blick in den wuchtigen Kosmos von Pina Bausch.
- AZ
Titel / Titulo / Original title / Titre Original :
DANCING PINA
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
DANCING PINA
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
111 Minuten / 111' (01h 51 minutes, 01:51:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre : Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch / Inglês, Francês, Alemão, Português / English, French, German, Portuguese / Anglais, français, allemand, portugais
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch / Inglês, Francês, Alemão, Português / English, French, German, Portuguese / Anglais, français, allemand, portugais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Deutschland / Alemanha / Germany / Allemagne
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur :
Deutschland / Alemanha / Germany / Allemagne
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Alemanha, Senegal / Germany, Senegal / Allemagne, Sénégal
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022
Year of Release / Année de Sortie :
2022
Colors / Couleurs :
Color / Couleur
Media / Support de diffusion :
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
Heritage, Patrimoine, The Art of Living: Art, Theater, Music, Dance, Literature, Photography, Limited Films, Films with German Subtitles, #Europe #Best Doks, Senegal, Africa, Património, Patrimônio, Herança, Arte, Teatro, Música, Dança, Literatura, Fotografia, Filmes limitados, Filmes com legendas em alemão, Danse, Art, Théâtre, Musique, Danse, Littérature, Photographie, Films réservés, Films avec sous-titres allemands, Sénégal, Europe.
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Malou AIRAUDO................................................................... Self / Dans son propre rôle
Clémentine DELUY................................................................ Self / Dans son propre rôle
Josephine Ann ENDICOTT........................................................ Self / Dans son propre rôle
JORGE PUERTA ARMENTA................................................................ Self / Dans son propre rôle
SANGEUN LEE................................................................ Self / Dans son propre rôle
COURTNEY RICHARDSON................................................................ Self / Dans son propre rôle
JULIAN AMIR LACEY................................................................ Self / Dans son propre rôle
FRANCESCO PIO RICCI................................................................ Self / Dans son propre rôle
GLORIA UGWARELOJO BIACHI................................................................ Self / Dans son propre rôle
LUCIENE CABRAL................................................................ Self / Dans son propre rôle
FRANNE CHRISTIE DOSSOU................................................................ Self / Dans son propre rôle
TOM JULES SAMIE U.A................................................................. Self / Dans son propre rôle
Buch, Montage, Regie
FLORIAN HEINZEN-ZIOB
Produktion
FLORIAN HEINZEN-ZIOB & GEORG HEINZEN
Bildgestaktung
ENNO ENDLICHER
Redaktion
CHRISTINA IRRGANG
Set-Tonmeister
ARMIN BADDE
Tongestaltung
TIM ELZER
Tonmischung
KARL ATTLN
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Florian Heinzen-Ziob
Georg Heinzen
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Florian Heinzen-Ziob
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Florian Heinzen-Ziob
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Enno Endlicher
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Tim Elzer
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Florian Heinzen-Ziob
Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Boom operator / Perchiste :
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)
Production Manager / Directeur de Production :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Fontäne Filmproduktion
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
- FILM- UND MEDIENSTIFTUNG NRW
- FKUNSTSTIFTUNG NRW
- FVerleihförderung
- FBKM
WORLD SALES / VENTES :
New Docs
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany: Mindjazz Pictures
FRANKREICH / France : Sophie Dulac Distribution
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Deutschland, 15. September 2022
Österreich, 16. September 2022
Schweiz, 16. September 2022
Frankreich, 12. April 2022
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
- Prädikat „besonders wertvoll"FBW
- Vorauswahl Deutscher Filmpreis 2023
- „Audience Award"Free Zone Belgrade Human Rights FF
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
- Dok/Fest München, DE, 2022
- Sheffield Docfest, UK, 2022
- Espoo Cine Filmfestival, Finnland, 2022
- Fünf Seen Filmfestival, DE, 2022
- Vancouver International Film Festival, Kanada, 2022
- DocLisboa, Portugal, 2022
- Kasseler Dokfest, DE, 2022
- Kinofest Lünen, DE, 2022
- Free Zone Belgrade Human Rights FF, Serbia 2022
- FIPADOC, France, 2023
- Guangzhou International Documentary Film Festival, China 2023
* World Premiere / Première Mondiale | Selection : DOK.panorama 2022 ///
| www.dokfest-muenchen.de/films/dancing-pina?lang=en
WELTPREMIERE
37. DOK.fest München / 6.5.2022 München, DE
INTERNATIONALE PREMIERE
Sheffield DocFest / 24.6.2022 Sheffield, UK
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.heinzenziob.de/dancing-pina/
- www.newdocs.de/dancing-pina/
- www.dokfest-muenchen.de/films/dancing-pina?lang=en
Traduction / Mise à jour par Thierno DIA, 03 Fev 2023
.
